化工资讯

化工资讯 化工资讯 > 文化 > 韩瑞祥:汉德克不仅是一个伟大的作家,更是一个伟大的人

韩瑞祥:汉德克不仅是一个伟大的作家,更是一个伟大的人

2019-10-30 19:29:44| 查看: 2913|

摘要: 汉德克不仅是一个伟大的作家,更是一个伟大的人。这也是贯穿汉德克作品的一大主题。今年瑞典文学院重组评奖委员会,将诺贝尔文学奖授予汉德克,可谓是对过去一些所作所为的一种补偿。他高度赞赏汉德克的人格魅力,称 ...

中国在线17日电(记者王然)——当地时间10月10日,瑞典文学院宣布将2019年诺贝尔文学奖授予奥地利作家彼得·汉德克。在德国文坛上,汉德克被誉为“活的经典”,但同时也因其政治立场而备受争议。几天前,韩瑞祥,《韩珂全集》中文版主编、北京外国语大学德国研究所教授在接受China.com采访时说,韩珂的获奖是对诺贝尔奖委员会过去一些行为的补偿。汉克不仅是一位伟大的作家,也是一位伟人。

独特而敏锐的语言大师

在德国文学中,汉德克可以说是努力奋斗。他获得了许多文学奖项,从1967年的“霍普特曼奖”,到1973年的“毕希纳奖”,到2007年的“海涅奖”,到2008年的“托马斯·曼恩奖”,到2009年的“卡夫卡奖”,到2014年的国际易卜生奖,再到今年的诺贝尔文学奖,汉德克为德国文学创造了一个又一个奇迹。

瑞典文学院在这个奖项中说:“他用语言的独创性探索了人类经验的边缘和特殊性。”韩瑞祥认为,这种评价可以从两个层面来理解:第一,韩珂是一位具有批判精神的语言大师。他一直坚信语言的传统功能是表达情感,但现在它已经被扭曲和异化,成为人们滥用的工具。因此,通过戏剧实验和语言批评,他希望把语言恢复到原来的状态。其次,汉德克是一位敏锐的作家。他观察、感知和了解世界,通过描述人物的内心感受来表达个人与世界的矛盾。这也是汉德克作品中的一个主题。

韩瑞祥认为,韩珂在德国文学中的出现始于他1966年的戏剧《责骂观众》。该剧没有任何传统的戏剧情节,其内容是四个不知名的演讲者不断在没有布景的舞台上辱骂观众。卡斯帕(Caspar),后来出版为《谈论戏剧》,在现代戏剧史上具有与《等待戈多》相当的地位,具有划时代的意义。从20世纪70年代开始,汉克进入了“新主体性”文学的创作时期,出版了一系列中篇小说。与当代报告文学、劳动文学和乡土文学不同,韩珂更注重人的内心感受,强调主体的感知和内心感受。然而,这并不意味着汉德克的作品脱离了社会,而是通过主体与世界的矛盾反映了现代人与现代社会的矛盾。在此期间,他的作品《没有欲望的悲伤之歌》、《长时间的短信》、《慢慢回到故乡》和《陌生人一样的时光》对德国文学的发展产生了巨大的影响。20世纪90年代,汉德克相继发表了一些游记和政治观点。他在旅行中观察和感受,探索自己思想中的真理。他的三部南斯拉夫游记《梦想家告别第九王国》、《多瑙河、萨瓦河、莫拉瓦河和德里纳河冬季旅行或塞尔维亚正义》、《冬季旅行夏季补遗》是这一时期的代表作。

声誉和魅力兼备的诚实作家。

韩瑞祥认为,近年来,诺贝尔文学奖的评选掺杂了太多的政治因素,忽视了其真正的文学价值。今年,瑞典文学院重组了其颁奖委员会,并将诺贝尔文学奖授予了韩克,这可以说是对其过去一些行为的补偿。

当奥地利作家耶利内克在2004年获得诺贝尔文学奖时,他说亨德里克斯比她更有资格获得该奖项。然而,在西方世界,汉德克是一个有争议的作家,因为他在“政治正确性”方面与西方主流价值观不相容。

1990年代,斯洛博丹·米洛舍维奇领导下的塞尔维亚卷入了三场战争,在巴尔干半岛造成了不稳定和巨大的生命损失。米洛舍维奇因此被一些西方媒体称为“巴尔干屠夫”。对此,汉克持怀疑态度。他亲自踏上前南斯拉夫的土地,在旅途中观察和感受,并以独立思考的方式追求真理。从汉德克写的三篇关于南斯拉夫的游记来看,他憎恶战争、西方媒体的虚伪,尤其是北约对南斯拉夫的轰炸,因为这是一种极其野蛮的行为,是对人性的恶意践踏,是对一个地区传统文化的破坏,也是该地区各民族间更加激烈的冲突。为了抗议德国军队参与北约对塞尔维亚和科索沃的轰炸,汉德克还归还了1973年授予他的毕希纳奖,这是德国文学中的最高荣誉。针对西方媒体指责塞尔维亚在波黑战争中对克罗地亚民族实施种族灭绝,他反驳道:“这一点得到证实了吗?”"这场战争的历史总有一天会被改写吗?"

为此,汉德克被西方政治、媒体和文化界围困,并被批评为右翼作家或法西斯分子。2014年,汉德克获得了戏剧界最高荣誉易卜生奖(Ibsen Prize),评审团的一些成员因对获奖结果不满而辞职。一些极权主义研究者称之为“前所未有的丑闻”。然而,据法新社报道,2015年2月3日,联合国国际法院(UN International Court of Justice)裁定,塞尔维亚在20世纪90年代初的波斯尼亚和黑塞哥维那战争中没有对克罗地亚实施种族灭绝。

韩瑞祥认为,西方世界充满偏见和单一的思维方式,任何持有不符合西方标准观点的人都将被视为外国人。Handke就是一个例子。他高度赞赏汉德克的魅力,称他为正直的人。"在一个充满偏见的世界里,他站起来,注定会成为目标。"韩瑞祥表示,2016年韩珂访问中国时,他曾询问韩珂如何看待外界的批评。汉克非常平静地回答:“我一点也不在乎外部攻击。”韩瑞祥认为,多年来,韩珂一直天马行空,独立自主,因为他坚持理性原则:“他的文学创作不是为了名利,而是为了读者和人类。”

韩瑞香通过阅读韩珂的游记和个人交往叹道,“韩珂不仅是一个伟大的作家,也是一个伟大的人。他完全无视自己的名誉和地位,为自己的信仰不懈奋斗。”(责任编辑:郭苏平)

导言:

韩瑞祥,博士,北京外国语大学教授、博士生导师,教育部跨世纪优秀人才,享受国务院政府特殊补贴,中国德国文学研究会副会长。他主要从事德国文学教学和研究,侧重于当代奥地利文学。2014年,翻译成“上海,它在哪里很远?”“获得第六届鲁迅文学奖文学翻译奖。他编辑的《汉德克全集》有9集,包括26部作品。

© Copyright 2018-2019 vwpowered.com 化工资讯 Inc. All Rights Reserved.